Polski dubbing League of Legends- zaskakuje!

Linki do nagranych kwestii wygasły.

Ostatnio dość ciekawa sprawa przykuła moją uwagę na dłużej. Kto podkłada głosy w naszej ulubionej grze?

Kiedy zaczynałem przygodę z League of Legends, to ustawiłem sobie polską wersję językową. Oczywiście po to aby poznać przedmioty, opisy skill’i. Z czasem jednak przeszedłem na wersję anglojęzyczną aby móc porozumiewać się z innymi graczami (podpytywać o build’y, itd.) Nie muszę dodawać, że większość z graczy używa różnego rodzaju skrótów np.: lw- last wishper (ostatni szept). Wciąż jednak dochodziły mnie słuchy, że polska wersja (obecnie) jest bardzo barwna i spora grupa osób została zaciągnięta do współpracy nad dubbingiem gry League of Legends, chodzi mi oczywiście o rozwój polskiego tłumaczenia. Jak faktycznie mają się sprawy? Wybrałem trzy panie, których głosy najbardziej zapadły mi w głowie podczas rozgrywki.

Ashe– Barbara Kałużna posłuchaj (link wygasł)

 

(kiedyś tu było zdjęcie)

Barbara Kałużna

Możecie uwierzyć, lub nie- ale pani Barbara podkładała głosy dla nas takich grach jak: Wiedźmin, Assasin’s Creed, Mass Effect czy Diablo III!  Nie uwierzycie pewnie, gdy dodam że ta sama osoba grała (i w wybranych nadal gra) w takich serialach jak: M jak miłość, Hotel 52, Ojciec Mateusz, Złotopolscy czy Samo życie?

Nie musicie, ja nadal jestem w ciężkim szoku. Oczywiście Pani Barbara podkłada głosy większej ilości postaci z Ligi Legend: Evelynn, Poppy i Sivir.

Teemo– Brygida Turowska- Szymczak posłuchaj (link wygasł)

 

(kiedyś tu było zdjęcie)

Brygida Turowska- Szymczak

Tutaj jest wiele wątpliwości, czy faktycznie jest to głos Teemo. Możliwe, że tylko na pewnym etapie dubbingowała tego znienawidzonego yordla. Głosy w takich grach jak: Age of Empires III, Diablo II, Diablo III, Dragon Age, Dreamfall, Fallout i wieeele więcej! Kariera poza dubbingiem (nie tylko gier oczywiście) jest równie “zaskakująca”. Ciężko sobie wyobrazić Nidalee grającą jako nauczycielkę w szkole, do której chodził Maciuś- w serialu Klan!

W League of Legends jest także głosem z tutorial’a, Kennen’em (mam problem z odmianą męskiego imienia na żeńską stronę- wybaczcie, aczkolwiek wiem, że Kennen to “kobieta”), Nidalee, Nunu i komentatarza na Crystal Scar.

Irelia– Zofia Zborowska posłuchaj (link wygasł)

 

(kiedyś tu było zdjęcie)

Zofia Zborowska

Głosy w takich grach jak: Hitman: Rozgrzeszenie, Majesty 2, SCII: Heart of the Swarm czy SCII: Wings of Liberty! Poza dubbingiem gościnnie występowała w takich serialach jak: Daleko od noszy 2, Przystań, Ojciec Mateusz czy Lokatorzy. Dobrze kojarzy wam się nazwisko! To córka Wiktora Zborowskiego, którego na pewno kojarzycie z Ogniem i Mieczem, w którym grał Longinusa Podbipiętę (z wielkim krzyżackim mieczem- zerwikapturem). Jeśli z kolei nazwisko nieznane- zalecam google.

W LoL’u podkłada głos także dla: LeBlanc, Veigara, Katariny i Soraki.

Zachęcam do wyszukania swojego ulubionego champion’a z League of Legends i poznanie osoby, która za niego podkłada głos (google grafika + imię i nazwisko). W większości przypadków te same osoby podkładając także głosy do legendarnych skórek. CTRL + F i wpisujemy nick championa. Można przeczytać też całość poniżej. Postacie, których nie znalazłem- są w filmiku na youtube tutaj (również wygasł). Pozostałych- nie widziałem niestety nigdzie. Nie jest to może dokładny spis, ale są szanse że wasz ulubieniec się w nim znajduje.

 

Adam Bauman jako: Vel’Koz.
Piotr Bąk jako: Zilean, Taric i Blitzcrank.
Andrzej Blumenfeld jako: Brolaf, Trundle i Talon.
Dariusz Błażejewski jako Brand.
Wojciech Brzeziński  jako: Wukong i Gangplank.
Izabella Bukowska- Chądzyńska jako: Shyvana i Zyra.
Wojciech Chorąży jako Graves.
Andrzej Chudy jako Jarvan IV.
Joanna Domańska jako Vayne.
Grzegorz Drojewski jako Rumble.
Wojciech Duryasz jako: Yorick i Xerath.
Zbigniew Dziduch jako: Galio, Sion, Mordekaiser.
Anna Gajewska jako: Leona, Fiora i Diana.
Agata Gawrońska- Bauman jako: Karma.
Robert Jarociński jako: Renekton i Darius.
Beata Jewiarz jako: Kayle, Akali i Sona.
Elżbieta Jędrzejewska- Futera jako: Morgana i Elise.
Karolina Kalina jako: Quinn.
Elżbieta Kijowska- Rozen jako: głos ołtarza.
Mikołaj Klimek jako: Draven, Maokai, Lucian i Yasuo.
Julia Kołakowska- Bytner jako: Cassiopeia, Lux, Orianna, Fizz i uwaga Pulsefire Ezreal
Zbigniew Konopka jako: Jax, Alistar i Zed.
Adam Krylik jako: Jayce.
Jan Kulczycki jako: Kha’zix.
Szymon Kuśmider jako: Zac.
Monika Kwiatkowska jako: Vi.
Weronika Łukaszewska jako: Nami.
Tomasz Marzecki jako: Aatrox.
Przemysław Nikiel jako: Fiddlesticks, Shen i Udyr.
Cezary Nowak jako: Swain, Urgot, Olaf i Prezes Mundo.
Ryszard Olesiński jako: Warwick, Karthus, Shaco, Ryze i Hecarim.
Joanna Pach- Żbikowska jako: Lulu.
Grzegorz Pawlak jako: głos ołtarza.
Miłogost Reczek jako: Rammus, Tryndamere, Gragas, Kassadin, Volibear i Skarner.
Anna Sroka- Hryń jako: Ahri i Riven.
Krzysztof Szczerbiński jako: Lee Sin i Varus.
Anna Sztejner- Pierczyńska jako: Caitlyn i Lissandra.
Robert Tondera jako: Malphite, Dr.Mundo, Viktor, Garen i Nasus.
Jakub Wieczorek jako: Cho’Gath (wszystkie skiny), Pantheon i Nocturne.
Mirosław Wieprzewski jako: Ziggs.
Janusz Wituch jako: Heimerdinger, Xin Zhao, Twitch, Corki i Pulsefire Ezreal (szczerze nie wiem o co chodzi, bo wcześniej była już inna osoba podpisana do niego).
Karol Wróblewski jako: Twisted Fate.
Beata Wyrąbkiewicz jako: Janna, Annie, Anivia.
Mirosław Zbrojewicz jako: Nautilus.
Leszek Zduń jako: Master Yi i Vladimir.
Agniejsza Żulewska jako: Sejuani.

Zachęcam was do zmiany języka w League of Legends, na nasz ojczysty. Chociażby z samej ciekawości, jak głosy (moim zdaniem na plus) zmieniły się w tej grze. Jestem pod ogromnym wrażeniem. W najbliższym czasie pogram właśnie na polskiej wersji… Przerażał mnie tylko fakt szukania przedmiotów po polsku (szczerze musiałbym się chwilę zastanowić nad tym jakie one w ogóle są). Na szczęście Rito Gamez wspiera wyszukiwanie ich po angielskich skrótach (dzięki Bogu). Problemem zostanie tylko polskie menu, ale… Dam radę!

Nie pozostaje mi nic innego jak życzyć samych wygranych gier, dużo radości i spokojnych świąt! Jutro wrzucę kolejną porcję wywiadów, mam nadzieję że wytrwacie! Jako dodatkowy chill out’owy materiał, zachęcam sprawdzenie referencji tanecznych postaci z League of Legends tutaj (też wygasł). Film może także nie najnowszy, ale zapewne zabawny.

Jak podoba wam się tego typu materiał prezentowany na stronie? Co sądzicie o polskim dubbingu?

Edit: edytowałem ten wpis dodając imiona i nazwiska osób dubbingujących poszczególne postacie.

Pozdrawiam,

Orace

Źródło: 
pl.wiki.org
filmweb.pl
dubscore.pl (zalecam odsłuchanie dźwięków)